sector mirror

separación de bienes — separate estates pl

deja un poco más de separación entre los cuadros — leave a slightly bigger gap o space between the pictures

tras su separación del cargo — after his removal o dismissal from the post

separación del servicio — (Mil) discharge

mamparas de separación — dividing o partition screens

mamparas de separación — dividing o partition screens

Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

line judge — juez mf de línea

power line — cable m eléctrico

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

in my line of business — en mi trabajo or profesión

• to draw a line — trazar una línea

• there's a fine or thin line between genius and madness — la línea que separa la genialidad de la locura es muy sutil

• line of latitude/ longitude — línea f de latitud/longitud

• to put a line through sth — tachar or (LAm) rayar algo

• the Line — (Geog) el ecuador

to lay or put one's reputation on the line — arriesgar su reputación

to put one's neck on the line ** —

to put one's ass on the line — (US) ** jugársela *

they threw a line to the man in the sea — le lanzaron un cable or una cuerda al hombre que estaba en el agua

"new line" — (in dictation) "otra línea"

• drop me a line * — (fig) escríbeme

• to learn one's lines — (Theat) aprenderse el papel

line of traffic — fila f or cola f de coches

the traffic stretched for three miles in an unbroken line — había una caravana or cola de coches de tres millas

a line of winning numbers — (in bingo, lottery etc) una línea ganadora

• to be in line with — estar de acuerdo con, ser conforme a

• to bring sth into line with sth — poner algo de acuerdo con algo

to fall or get into line — (abreast) meterse en fila

• to be out of line with — no ser conforme con

he was completely out of line to suggest that... * — estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que...

the latest in a long line of tragedies — la última de una larga serie or lista de tragedias

• line of descent — linaje m

• the title is inherited through the male/ female line — el título se hereda por línea paterna/materna

• he comes from a long line of artists — proviene de un extenso linaje de artistas

• the royal line — el linaje real

• line of command — cadena f de mando

• line of battle — línea de batalla

the (battle) lines are drawn — (fig) la guerra está declarada

• the first line of defence — (lit) la primera línea de retaguardia; (fig) el primer escudo protector

• behind enemy lines — tras las líneas enemigas

• ship of the line — navío m de línea

• to form a line — hacer una cola

• to get into line — ponerse en la cola or a la cola

• to stand in line — hacer cola

the main or broad lines — [of story, plan] las líneas maestras

• along or on the lines of — algo por el estilo de

something along those or the same lines — algo por el estilo

along or on political/racial lines — según criterios políticos/raciales

• line of argument — argumento m

• line of attack — (Mil) modo m de ataque; (fig) planteamiento m

• in the line of duty — en cumplimiento de sus deberes

• in the line of fire — (Mil) en la línea de fuego

• line of flight — [of bird] trayectoria f de vuelo; [of object] trayectoria f

• line of inquiry — línea f de investigación

• line of sight or vision — visual f

• line of thought — hilo m del pensamiento

to be/come on line — (Comput) estar/entrar en (pleno) funcionamiento

• it's a very bad line — se oye muy mal

• lines of communication — líneas fpl de comunicación

• the line's gone dead — se ha cortado la línea

• the lines are down — no hay línea

• the line is engaged or (US) busy — está comunicando

• hold the line please — no cuelgue, por favor

• Mr. Smith is on the line (for you) — El Sr. Smith está al teléfono (y quiere hablar con usted)

• the lines are open from six o'clock onwards — las líneas están abiertas de seis en adelante

the rounded lines of this car — la línea redondeada or el contorno redondeado de este coche

line of research — campo m de investigación

it's not my line — (=speciality) no es de mi especialidad

• to take a strong or firm line on sth — adoptar una actitud firme sobre algo

to follow or take the line of least resistance — conformarse con la ley del mínimo esfuerzo

to toe or follow the party line — conformarse a or seguir la línea del partido

• to cross the line(s) — cruzar la vía

• to leave the line(s) — descarrilar

• to give sb a line on sth — poner a algn sobre la pista de algo

the police have a line on the criminal — la policía anda or está sobre la pista del delincuente

line dancing N — danza folclórica en que los que bailan forman líneas y filas

line drawing N — dibujo m lineal

line editing N — corrección f por líneas

line feed N — avance m de línea

line fishing N — pesca f con caña

line judge N — (Tennis) juez mf de fondo

line manager N — (Brit) (Ind) jefe(-a) m / f de línea

line printer N — impresora f de línea

streets lined with trees — calles fpl bordeadas de árboles

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

line judge — juez mf de línea

power line — cable m eléctrico

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

in my line of business — en mi trabajo or profesión

no existe división entre nosotros — there is no division o split between us

división de honor — top division; (Ftbl) premier division

Ex: Computers have circuits for performing arithmetic operations, such as: addition, subtraction, division, multiplication and exponentiation.

Ex: Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.

Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.